新祥旭考研官網歡迎您!


2020中國傳媒大學英語語言文學初試&複試考研經驗指導

新祥旭岑老師--xxxedu666 / 2019-07-31

      本人方向是翻譯理論與影視譯制,初試成績是380分,錄取分數線是350分。因為之前受到很多前輩的關照和經驗,現在又有一些學妹來詢問考研過程,所以我寫點我自己的經驗供你們參考。

首先-------定位一下你們自己大概的英語專業水平。個人認為中傳的英語專業并非特别難考,但也是有前輩考了幾次才考上的,所以根據你們平時英語的水平定位一下自己是非常有必要的。我的本科是上海的一所二本,但英語一直是我的長處。四六級基本都在600分上下,專四的成績也是優秀,考出過高級口譯,大三去美國留學了半年,所以我對我的英語還是相對有所把握的。但就算是這樣的英語狀況,我的備考期間也還是經曆了許多波折。

其次------備考期。像我之前說的,我大三上半學期在美國,回來之後我就開始查詢相關資料,從大三下半學期就開始看一些專業書。(但我還在華東師範大學學習新聞傳播,再加上我們大學大三結束要搬校區,所以整個大三下我并沒有特别努力的準備)在這期間,我就自學到了标日第二冊的前半部分,語言學的内容中英文對照看了一遍(胡壯麟的書)。真正複習開始是在2015年八月,這個月我報班上了日語的第二冊(我用的是标日教材)。然後從九月份開啟複習總攻:)

二外

二外我的二外是日語。我買了兩本:英語專業考研二外(日語)對策語法詞彙翻譯等。我建議日語最好中級學完,也就是說标日要學完四本。中傳每年日語的難度很不穩定,側重點也不确定,題型也不确定- - 聽起來很麻煩吧。但有一點是确定的,就是基礎一定要夯實。單詞一定要背,N3的單詞最好背完,語法最好準備到N2階段(我看了兩遍N2語法的書)。把曆年真題的題型都要準備到,像我偷懶覺得前兩年沒有考到句子翻譯就沒有準備,考場上突然出現,真的連哭的心都有了,因為沒有一絲絲的防備, 二外一定要趁早準備!!像我8月份才開始,雖然最後也考了71分,但我花了太多時間在日語上,而且過程非常的艱難,幾度想放棄了,所以還是要趁早學習,畢竟是另一門語言。

基礎英語

基礎英語這門(之後就會發現很多單詞會反複出現,你的記憶就會更深)。翻譯的話我是看我國外交部的網站,有很多中英文對照的文章。還有就是本年發生的大事件,eg.習主席的抗戰演講。雖然翻譯最後考到的題我都沒有看到過原文,但是每天堅持練一點,那個感覺也就慢慢培養出來了。如果你們有時間,還可以準備一下文學翻譯,因為畢竟也考過,但這幾年的重點都是政經翻譯。

文學和語言學

文學和語這兩門是我複習的重點。教材:星火英語英語專業考研的相應的語言學和文學兩本;英國文學簡史(常耀信);美國文學簡史(常耀信);語言學教程中英版(胡壯麟);新編語言學教程(劉潤清,文旭)

先說文學。這門中傳考的很基礎,所以對照每年的考綱,把每一篇的大緻内容,寫作手法,特點流派,主旨掌握就可以了。那兩本簡史當然不用全看,就是對應考綱上有的篇目看,有的時候就當消遣看看加深記憶,不用全部掌握,有些主旨覺得書上寫的好,就往星火的那本上記一記就行。還有一點,作家和作品一定要對應,因為有一道題10分就專門考這個的。星火的那本我應該前後背了3-4遍左右,最後還不是全部記住,所以一定别放棄任何細節啊。

再者就是語言學。這門普遍大家都會覺得比較難,的确也是很難理解。所以我建議大家一定先買中英文對照版大緻看一遍,就算是中文版也是挺難理解。所以這種時候就可以看一下星火幫你提煉的知識點,幫助你理解。這門重點是大題和名詞解釋。大題我總結出來的經驗是,基本上答案都能在劉潤清的新編語言學裡找到!!!所以胡的書看完以後,一定要看幾遍劉的書,這本書條理比較明晰,很适合出考題。你們買到真題對照那本書找找就知道了,大題基本上都能找到,所以個人認為劉的書很重要。名詞解釋的話,星火那本上的名詞我就背了很多,然後網上也有一些語言學的資料,上面也有名詞解釋,我打印了兩份挑重要的都背了。語言學我前前後後背了有4-5遍,劉的書後期一直在翻看。這一門一定要下功夫!

基英我覺得是靠平時積累和你本身的基礎,但是英美文學和語言學是你下功夫就能拿分的一門。基英我花的時間很少,考了115,後者我花了很多時間,考了126。所以不要覺得很難就放棄,隻要堅持下來都會有收獲的!

 

複試

今年我們招七個人,5個人。現在說複試意義不是很大,主要是我複試基本上沒準備,因為考完專八的4天以後我就來複試了。我覺得複試更多的是考你個人素質和平常的底子,也沒什麼特别準備。當然自我介紹啊,入學設想啊,每天堅持做做閱讀,練練翻譯啊也是必備的。專業面試的話我估計裡面坐了8,9個人吧,但不是每一個都是老師,提問的老師也就2,3個,有一台攝像機正對着你。心态放平不要緊張,都沒有太大問題。二外面試:老師人也是很好的,知道我們是二外所以基本上都不難為我們,問的問題也很簡單,不會的時候還會用中文與你對話。所以真的不用緊張,老師都超nice,堅持平常的聯系對話和學習就可以了。

讀書的經驗就先到這裡吧!其實比起讀書,我覺得心态和夢想更重要!希望你們一定不要被過程中的任何困難所羁絆,無論如何要知道考上研究生是你的目标和夢想,堅持下來收獲夢想的時候是比任何時候都要幸福的時候! 但另一方面,考不上研究生也沒什麼大不了的。隻要你有一顆一直積極向上奮鬥努力的心,處在何處都會有好結果的!平時要注意适當的休息和娛樂,但最遲從9月份開始,每天除了吃飯睡覺和稍适休息的時間,其他都應該在學習。當然基礎比較薄弱的同學,我建議還是越早開始越好。我記得我當時在地鐵上,公交車等車的時候我都在學習,因為覺得時間實在太緊了。那兩本星火的書都翻到發黑了,而且到後期背誦的量很大,我頭發都掉了将近一半的感覺(雖然聽起來挺恐怖的,但考完就都長出來,當時是真的壓力比較大而且背誦量大,所以很多教授才會“聰明絕頂”嘛)哈哈!

最後!相信自己!!真的每個人都是獨一無二的!帶着你們的夢想和腳踏實地的走每一步,堅持下去,一定會有迎接你們的曙光的!再加上中傳這個專業并不是特别難! 加油加油噢祝福你們

 

全方位權威輔導,考研複試效率高

面授一對一
在線一對一
小班集訓營
咨詢課程 預約登記

除了考研,我們還這樣服務大學生

考研咨詢QQ群

http://y209q347.dnsu8dr.top| http://l27n12u.dnsu8dr.top| http://libd6.dnsu8dr.top| http://oojrigwe.dnsu8dr.top| http://hznk.dnsu8dr.top| http://v03jocv.dnsu8dr.top| http://1up0.dnsu8dr.top| http://dxddyfqg.dnsu8dr.top| http://8b5jm8w.dnsu8dr.top| http://acrqtki.dnsu8dr.top